എങ്ങെനെയുണ്ട്?
ശക്തം.
മനോഹരം.
മാർട്ടിൻ...
വർഷങ്ങളായി നീ, വീണ്ടും, വീണ്ടും ഒരേയിടത്തു തന്നെ വന്നു നിൽക്കുകയാണ്.
ഇതു പോലെ.
ഇതിനൊക്കെ, ഒരു മാറ്റം വരേണ്ട സമയമായി.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ വൈൻ എടുക്കാം.
- നമുക്കൊരു ഗ്ലാസ്‌ പിടിപ്പിച്ചാലോ? - വേണ്ട.
നിന്നോടൊപ്പം ഞാനത് കുടിക്കില്ല.
ഞാൻ ഡിന്നറിനു പോവുകയാണ്, തത്തിയാനയോടൊപ്പം.
- യാ. - നീ, എന്നെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
പക്ഷേ....
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച്, ഓർക്കുന്നില്ല.
ഇതൊന്നും നീയെനിക്ക് വിശദീകരിച്ച് തരണ്ട. എല്ലാം പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലാ, എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
നമുക്കിടയിലുള്ളത്, സമാനതകളില്ലാത്ത, മഹത്തരവും, അവിസ്മരണീയവുമായ എന്തോ...
ഒന്നാണെന്ന്, എനിക്കുമറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
പ്രേമമെന്താണെന്ന് എനിക്കുമറിയാം. അഞ്ചു തവണ ഞാൻ വിവാഹിതനായയിട്ടുണ്ട്.
- ആയിക്കോട്ടെ. - ഞാൻ നിന്നോടൊരിക്കലും പറയാത്ത ഒന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ളതിന്,
സമാനമായ ഒരനുഭവം, ഈ സ്ത്രീകളിലൊരാളിൽ നിന്നുപോലുമെനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്റെ സമീപത്തു പോലും.
നമ്മൾ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്.
പക്ഷേയത് 99 ശതമാനം മാത്രമാണ്.
നിനക്കറിയാലോ, എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ വളരെയിഷ്ടമാണ്.
നിനക്കെന്നേയും.
99 ശതമാനത്തിനെതിരെയുള്ള, ആ 1 ശതമാനമെന്താണ്?
- നീയതിനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കാത്തതു വരെ. - ആ 1ശതമാനം, ഒരു കുഞ്ഞു മൈറ്റോകോൺഡ്രിയയാണ്.
അതാണെന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
മൈറ്റോകോൺഡ്രിയൻ.
അപ്പോൾ, നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഇവിടെയാണോ?
എവിടെയാണത്‍?
ഒന്നുമില്ല. റിലാക്സ്.
പേടിക്കണ്ട.
നീയൊരു ഭീരുവാണല്ലേ?
എവിടെയാണത്?
നോക്ക്....
അതനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി, എന്തും തരാൻ ഞാൻ ഒരുക്കമാണ്. പക്ഷേ.......
ഇത് മാത്രമെനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഐ ലവ് യൂ, മാർട്ടിൻ.
എന്റെ അനിയൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരി. നമ്മൾ പിരിയണം.
ആ പ്ലാൻ നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
നിന്റെ നായിന്റെ മോൻ, അനിയനാണ് നമ്മളെ തമ്മിൽ അകറ്റാൻ വേണ്ടി.....
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത്.
നീയാ റോയൽ മിന്റിൽ നോട്ടടിക്കാൻ പോവുകയാ, അല്ലേ?
നമ്മളൊരുമിച്ചുള്ള സ്വർണ്ണമുരുക്കുന്നയാ പദ്ധതി, എന്റേതായിരുന്നു.
ഒരിക്കലും നടക്കാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തിലാണ് നീ കടിച്ചു തൂങ്ങി കിടക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകണം. ഇതും.....
സ്നേഹത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
സാഹോദര്യത്തിന്റേയും.
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള കടമയുടെ ഭാഗം.
നീയുമെന്നെ വിട്ടു പോകണാം.
അങ്ങനെയാ മുറിവുണക്കണം.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അകന്നുനിൽക്കലാണ്, സമാധാനം കണ്ടെത്താനുള്ള മാർഗം.
വിട നൽകൂ, കൂട്ടുകാരാ.
കാലം, നമ്മളെ വീണ്ടും ഒരുമിപ്പിക്കും എന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
അലീസിയ സീറ, അറവുശാലയിലേക്ക് നടന്നടുത്തപ്പോൾ....
അവളൊരു ഗൂഢസ്മിതം, ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചത് ആരും കണ്ടില്ല.
അത് തോൽവി സമ്മതിച്ചവന്റെ പുഞ്ചിരിയായിരുന്നില്ല.
പ്ലീസ്, ഇവിടെ.
അഗത ഹിമിനിസ് അഥവാ നൈരോബിയെ, അവരുടെ മകളെ മുന്നിൽ നിർത്തി,
ജനലിനടുത്തേക്ക് വിളിച്ചുവരുത്തി, വെടിവെയ്പ്പിച്ചു, എന്നത് ശരിയാണോ?
- ആ വെടിവെയ്പ്പിൽ അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടോ? - അത്‍ സത്യമല്ല.
അതൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു, പെൺകുട്ടിയല്ല.
9 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള കുട്ടി.
അതേ. ഞാനവനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.
എന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ അറിവോടുകൂടി തന്നെ.
- നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്, അലീസിയ? - ഞങ്ങളവളുടെ നെഞ്ചിൽ നിറയൊഴിച്ചു.
ഓപ്പറേഷൻ നടത്താൻ ഞാൻ ഡോക്ടറിനെ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
അന്റോണിയോ, ശബ്ദം കൂട്ട്.
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളവളെ രക്ഷിച്ചുവെങ്കിലും കാര്യമൊന്നുമുണ്ടായില്ല.
കേണൽ തമായോയുടെ അനുമതിയോടെ,
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്‌പെയിനിന്റെ സെക്യൂരിറ്റി ഹെഡ്, ഗാന്‍ഡിയ അവളെ കൊന്നു.
- പുണ്ടച്ചി മോള്. - അത്ര തന്നെ.
ഇനിയും ചോദ്യങ്ങളാവാം.
ഓസ്മാൻ എന്നയാൾ....
നിങ്ങളയാളെ അറിയുമോ, എന്നെനിക്കറിയില്ല,
കോർട്ടീസിനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചു മൂടി എന്നത് സത്യമാണോ?
അതേ. ഞങ്ങളവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.
തിമിമൂമിൽ, വെച്ച്.
തമായോയുടെ ലോകം, തകർന്നു വീഴുകയായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഓസ്‌മാനെ അറിയാം. അയാളൊരുവാടകക്കൊലയാളിയാണ്.
ഒരു മനുഷ്യനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ട്,
ആളെ കൊല്ലാതെ, ആലില പോലെ വിറപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളയാളാണയാൾ.
സമൂഹത്തിനിടയിലുള്ള അയാളുടെ ഇമേജ് തകരുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ, അതിലും ഭീകരമായത് വരാൻ പോകുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ബാങ്കിനുള്ളിൽ അയാളുടെ തുറുപ്പുചീട്ട് ബോധരഹിതനായി കിടക്കുകയായിരുന്നു.
പലെർമോ.
- അവനെങ്ങനെയുണ്ട്? - ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ തുടരുകയാണ്.
ഒരു സ്ട്രെച്ചറിൽ, മാരകമായി മുറിവേറ്റ്.
അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ, അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?
മയക്കുമരുന്നോ? അതേ.
ശ്വസിപ്പിച്ചു. കൃത്യമായി പറയുകയാണെങ്കിൽ.
ഞങ്ങളവനെ കെട്ടിത്തൂക്കി. ശരീരത്തിൽ ബക്കറ്റുകണക്കിന് തണുത്ത വെള്ളം ഒഴിച്ചു. അവൻ തണുത്തു വിറച്ചു.
ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
അവൻ പറയാൻ മറന്നുപോയ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
സർക്കാരിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്നോ?
അറിവുണ്ടോന്നോ?
സർക്കാരാണ് ഓഡറുകൾ തന്നതു തന്നെ.
ഞാനൊരു ദിവസം ചാടി എണീറ്റ്, ആ പയ്യനെ കഠിനമായി ചോദ്യംചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതല്ല.
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണയുണ്ടായിരുന്നു.
CNI, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പിന്നെ ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയത്തിന്റേയും.
എല്ലാവർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും. എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.
അലീസിയ സീറ, ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിൻ കേസിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥ,
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞു. ആരും തന്നെ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
പീഡനം നടന്നതായവർ സമ്മതിച്ചു. എന്നാലതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം അവർ സർക്കാരിന്റെ മേൽ ചുമത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
സർക്കാർ ഓഡറുകൾ നൽകിയെന്നും, എല്ലാവർക്കുമിക്കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു എന്നാണവർ പറയുന്നത്.
നമ്മളാ കൂത്തിച്ചിയെ കുഴിച്ചുമൂടണം.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1484 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : മാജിത് നാസർ
സ്പെയിനിലുള്ള മുഴുവനാളുകളും, ടിവിക്കു മുന്നിൽ അടയിരുന്നപ്പോൾ,
മാഡ്രിഡിലെ പഴയ ചൈനീസ് റസ്റ്റോറന്റിൽ,
ബെഞ്ചമിനും, പിള്ളേരും...
കാതടപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
മാർസീൽ.
ഖനനസ്ഥലത്തേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അറിഞ്ഞു.
1, 2, 3...
എത്ര മീറ്ററുണ്ട്?
4 മീറ്റർ.
എനിക്ക്, നിങ്ങൾ ജോലിയുടെ വേഗത കൂട്ടണം.
ഏഴു വാഹനങ്ങളിലായി 26 ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്, ലിസ്ബണിന് കാവൽ.
പിന്നിൽ മൂന്ന്...
മുന്നിൽ മൂന്ന്.
നടുക്കുള്ള വാനിൽ അവളും.
അവരാദ്യം നാഷണൽ കോർട്ടിലേക്ക് പോകും. അവിടെനിന്നും ജയിലിലേക്ക്.
ഇതിനിടയിലെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ പോയിന്റ് ഏതാണ്?
റോഡിൽ. പോയിന്റ് A മുതൽ B വരെ.
- അല്ല. - കോടതിമുറി.
അല്ല.
- നമ്മൾ ജയിലിലേക്ക് തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ? - അല്ല.
എന്നാൽ ദുർബലമായ ഒരിടമുണ്ട്.
നമ്മളെല്ലാം അത്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ടിവിയിൽ.
കോടതി അങ്കണം മുഴുവൻ പത്രക്കാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, പോലീസുകാർ എങ്ങോട്ട് പോകും?
അവർ പ്രതിയെ...
പാർക്കിംഗ് ഗരേജിലൂടെ അകത്തുകയറ്റും.
വാൻ മാത്രമാണ് അകത്ത് പോകുന്നത്.
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, ആയുധസജ്ജമായ വാഹനങ്ങളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, 26ൽ നിന്നും...
ആറിലേക്ക് ചുരുങ്ങും. ഏഴിൽ നിന്നും വാഹനങ്ങൾ...
ഒന്നിലേക്കും.
POLICE
പാർക്കിംഗ് ഗ്യാരേജ് ഒരു ബങ്കറോ, അതീവ സുരക്ഷാ ജയിലോ അല്ല.
- അത്‍ വെ.... - വെറുമൊരു പാർക്കിംഗ് ഗരേജാണ്.
അതുതന്നെ.
നാഷണൽ കോർട്ട് പാർക്കിംഗ് ഗരേജിൽ നിന്നും,
നമ്മുടെ റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ ബേസ്മെന്റ് വരെ...
കൃത്യം....
11 മീറ്റർ 68 സെന്റിമീറ്റർ, മണൽകല്ലാണ്.
മണൽകല്ല്. നിങ്ങൾ ആസ്ട്രിയൻ ഖനിയിൽ നിന്നല്ലേ.
- ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ് പണിക്കാർ. - ഇതൊക്ക നിങ്ങൾക്കെന്തിനാ?
ഒന്നിനുമല്ല. പിക്കാസ്, ശവൽ, ഡ്രില്ലർ.
ഒച്ച കുറവ്, കൂടുതൽ മികച്ചത്.
അതെല്ലാം ശരിയാക്കാൻ, 10 മണിക്കൂർ ബെഞ്ചമിൻ.
- അപ്പോൾ ഖനനമോ? - നമ്മൾ ശബ്ദരഹിതമായ വ്യവസായ യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.
കെട്ടിടാവശിഷ്ടങ്ങൾ അടുക്കളയിലേക്ക് മാറ്റും.
വേഗത കൂടിയ, ക്ലീനായ ഒരു മാർഗമാണത്.
ബെഞ്ചമിൻ?
5 മീറ്റർ.
പലെർമോ.
കേൾക്കുന്നുണ്ട്, പ്രൊഫസർ.
അവനെങ്ങനെയുണ്ട്?
അവന് ബോധം തെളിഞ്ഞു.
ശാരീരികാവസ്ഥ എന്താണ്?
അവനൊരു കൈ അനക്കാൻ കഴിയില്ല. രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ശ്വാസമെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
അവനിപ്പോൾ ആകെ പഞ്ചറായിരിക്കുകയാണ്.
അവന് ഭേദമാകുമോ?
ഞാനവന്റെ അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനിപ്പോ മെഴുകുതിരി തെളിച്ചേനെ.
അവന് സുഖമാവുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അത്‍ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ആറ് മാസമവനെ നോക്കേണ്ടി വന്നാലും ശരി.
എങ്കിൽ കൂടിയും, ഞാനവന്റെ നില മെച്ചപ്പെടുത്തും.
ഞാൻ നിനക്ക് സൂപ്പ് തരും. നിന്നെ വീണ്ടും ബലവാനാക്കി മാറ്റും.
നീയൊരു കാളയെ പോലെ കരുത്താകുമ്പോൾ, എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഇടിച്ചു കൊല്ലും.
എന്ത് ഒണ്ടാക്കാനാണ്, നമ്മളീ തായോളിയെ രക്ഷിക്കുന്നത്?
- അവന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ? - ഇതുവരെ, അവനൊന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ സ്റ്റോക്കോം. നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോടാ?
മാറി നിൽക്കെടീ, കൂത്തിച്ചീ.
മാറെടീ.
പ്രൊഫസ്സർ, അവന് സംസാരിക്കാം.
അവനാണ്, നൈരോബിയെ കൊന്നത്.
നമ്മളെന്ത് മൈരാണീ കാണിക്കുന്നത്?
- നമ്മളിവനെ കൊല്ലണം. - അതിവനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്, റിയോ.
അവന് ജീവിക്കണം, എന്നുണ്ടെങ്കിൽ ജീവിക്കാം.
അവന്, ചാവണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
അവൻ ചാകും.
അവന് തീരുമാനിക്കാമെന്നോ?
താനത് പറയാൻ പാടില്ല.
ഞങ്ങളിവിടെ അനുഭവിക്കുന്നതെന്തെന്ന് തനിക്കറിയില്ല.
ഇവന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്കെന്ത് തോന്നുന്നുവെന്ന് തനിക്കറിയില്ല.
-ടോക്കിയോ... - താനെന്റെ തന്തയാവാൻ നോക്കല്ലേ.
എനിക്കെന്താ തോന്നുന്നതെന്ന് തനിക്കറിയോ?
ഹേയ്സിന്‍കിയുടെ മനസ്സിലെന്താണെന്ന് തനിക്കറിയോ?
ഹേയ്സിന്‍കിയാണവനെ സ്റ്റിച്ച് ചെയ്യുന്നത്.
ഹേയ്സിന്‍കിയാണവനെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നത്. അവനാരെയാ മുൻപ് നോക്കിയിരുന്നതെന്ന് തനിക്കറിയോ?
അറിയില്ല. തനിക്കറിയില്ല.
തനിക്കൊന്നും ഒരു ചുക്കുമറിയില്ല. താനവിടെയൊരു എലിയെപ്പോലെ പതുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
നൈരോബി മരിച്ചപ്പോൾ ഒരിറ്റു കണ്ണീർ പോലും പൊഴിക്കാതെ,
താനവിടെ കെടന്ന് കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. തനിക്കൊന്നും ഒന്നും തോന്നില്ലെടോ.
മതി!
തനിക്കൊന്നും ഒരു കോപ്പും തോന്നില്ല!
നിർത്ത്!
- ഒന്നും! - നിർത്താൻ!
നിനക്കിവന് സൂപ്പ് കൊടുക്കണം, അല്ലേ?
ടോക്കിയോ, എനിക്കവന്റെ ശരീരത്തിലൂടെ, പഴുപ്പിച്ച കമ്പി...
കുത്തിക്കയറ്റണം എന്നുണ്ട്.
ഞാനവനെ ഫൗണ്ട്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.... (ഫൗണ്ട്രി - ലോഹം ഉരുക്കുന്ന ഇടം )
അവന്റെ തല ചൂളയിലേക്കിട്ട് തീർത്തു കളഞ്ഞേനെ.
നൈരോബി പോയതിൽ എനിക്കും, പ്രൊഫസറിനും സങ്കടമില്ലന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
അവനൊരു ബന്ദിയാണ്.
നമ്മൾ ബന്ദികളെ കൊല്ലില്ല.
നമുക്കെത്ര മാത്രം വേദന തോന്നിയാലും ശരി, നമ്മൾ ബന്ദികളെ കൊല്ലില്ല.
നമ്മൾ കൊലയാളികളല്ല.
പക്ഷേ, അവൻ കൊന്നു!
അവൻ നൈരോബിയെ കൊന്നു. അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു! ആയുധമില്ലായിരുന്നു! അവൾ കീഴടങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു!
നമ്മൾ ട്രൂസിലായിരുന്നു പോലും, മൈര്. (ട്രൂസ് - ഇരുപക്ഷക്കാരും, ആയുധമെടുക്കില്ല എന്നുള്ള താൽക്കാലിക ഉടമ്പടി)
ഇത് നമ്മുടെ ജീവന്റെ കാര്യമാണ്, റിയോ. ഞങ്ങൾ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതു പോലെ.
അതിനിടയിൽ വേദന സഹിക്കുന്നതു പോലെയുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകളുണ്ടാകാം.
നമുക്കിനി അധിക സമയമില്ല. അവർ ട്രൂസ് പിൻവലിച്ചു.
നമ്മളീ സാഹചര്യം ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം.
ഹേയ്സിന്‍കി.
ഹേയ്സിന്‍കി!
ഹേയ്സിന്‍കി, വേണ്ടാ!
- വേണ്ടാ! - നീയെന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്,
നായിന്റെ മോനേ?
എന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്, നായിന്റെ മോനേ?
പലെർമോ.
ഹേയ്സിന്‍കി, എന്നെ നോക്ക്.
എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്.
ഹേയ്സിന്‍കി!
വാ, സോദരാ.
റിയോ, ഡെൻവർ.
ജോലി നടക്കട്ടെ.
ഇപ്പോൾ.
പലെർമോ?
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്, സർ.
നായിന്റെ മോനേ.
നിനക്കുമത് വരികയാണ്, അല്ലേ?
നിനക്കാ ടെൻഷന്റെ പ്രശനമുണ്ടാവുകയാ.
അവിടെയെല്ലാം ചൂട് പിടിച്ചു നിൽക്കുകയല്ലായിരുന്നോ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മാറിക്കൊള്ളും.
ഞാൻ മൂഞ്ചി നിൽക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കമ്മീഷണർ. എന്നെയത് ഓർമിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നാണെനിക്കറിയേണ്ടത്. - അവരെ വിളിക്ക്.
ഞാനീ പണി തുടങ്ങിയിട്ട് 15 വർഷമായി. ഒരാളൊരു ഡീൽ സമ്മതിച്ചോയെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകും.
അവരെ വിളിക്ക്. 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നീ അവരോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ നിനക്കു പിറകെ വരില്ല.
അവൾ തോൽവിയുടെ വക്കിലായിരുന്നു. അവൾ പ്രൊഫസ്സറിനെ വഞ്ചിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.
ഞാനവളെ തകർത്തതായിരുന്നു. ഞാനവളെ ഏതാണ്ട് തോൽപ്പിച്ചതായിരുന്നു.
അപ്പോഴാണ്‌, എന്തോ സംഭവിച്ചത്.
സമ്പർക്കമെല്ലാംവിലക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കാനാണ്?
ചിലപ്പോളവൾ ആരോടെങ്കിലും ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകാം.
അന്റോണിയോ, ഇവിടെനിന്ന് മുരിള്ളോയെ ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടരുത്.
അന്റോണിയോ?
നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നുന്നു,
കമ്മീഷണർ?
നമ്മൾ അന്റോണിയോയുടെ പിറകേ പോകണോ?
നല്ല കുട്ടി.
ശരിക്കുമൊരു ഒഴിവുകാലം പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മടങ്ങിവരും, കമ്മീഷണർ.
അലീസിയ സീറയ്‌ക്കെതിരെ കോടതി നടപടികൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനായി വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിൻ കവർച്ചയിൽ ആദ്യമായി അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്യപ്പെടുക,
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥയാണെന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
അനധികൃതമായി തടങ്കലിൽ പാർപ്പിച്ചതും, പീഡിപ്പിച്ചതുമാണ്, അവരുടെ മേലുള്ള കുറ്റങ്ങളെന്നാണ്,
ആഭ്യന്തരമന്ത്രാലയത്തിന്റെ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ നിന്നുമറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
മിനിസ്റ്റർ, സിഎൻഐ ഡയറക്ടർ, പിന്നെ പോലീസ് മേധാവിയുമെല്ലാം...
തങ്ങളെ വ്യക്തിഹത്യ ചെയ്തതിന് ഇൻസ്‌പെക്ടർക്കെതിരെ നിയമനടപടികൾ കൈക്കൊണ്ടു.
മന്ത്രാലയം എത്രയും പെട്ടന്നുള്ള അറസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
അവളുടെ പിറകേ പോ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഈ കോപ്പിനെല്ലാമുള്ള ഏക ഉത്തരവാദി ഞാനാണ്.
ഇതെല്ലാം കാരണം, നിനക്കുണ്ടാകുന്ന വേദന ഞാൻ കണക്കാക്കിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
വേദനയെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം, പലെർമോ?
ഒറ്റപ്പെടലാണ്, വേദന.
അത്‍ നിങ്ങളിൽ, വീട്ടപ്പെടാനാവാത്ത കടം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാനാകും.
ഒരുപാട് വേദന.
അങ്ങനെയാണോ? എന്നാൽ, നീയിപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദനയോ?
അത്‍ വ്യത്യസ്തമാണല്ലേ?
എനിക്കത് നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.
ഒരു കണ്ണാടിക്കു മുന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നത് പോലെയാണത്.
നീയെപ്പോൾ വീണുപോകുമെന്ന്,
നീ പോലുമറിയില്ല.
അതിൽ നിന്നും പുറത്തുവാ.
ഇല്ലെങ്കിൽ, നീയും എന്നെപ്പോലെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാകും.
എന്നെപ്പോലെ നീയും, തൊടുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്ന രാക്ഷസനായി മാറും.
വർഷങ്ങളായി മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.
ഒരിക്കലവിടെ പെട്ടുപോയാൽ, നിനക്കൊരു മടങ്ങി വരവുണ്ടാകില്ല. ഒരിക്കലും...
നോക്ക്, സോദരാ.
ആ "ബൂം, ബൂം, ചാവോ", കോപ്പ് കാരണം....
ഞാൻ നിനക്ക് പുല്ലുവിലയാണ് തന്നത്.
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയല്ല. എനിക്കതിനുള്ള കഴിവുമില്ല, അതെങ്ങനെയെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊന്ന് മാത്രം പറയാം. ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്. നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
എനിക്കറിയാം.
തുടക്കം മുതലേ എനിക്കറിയാം.
നീയാരാണെന്ന്, എനിക്കറിയാം.
എന്റെ പേര്, മാർട്ടിൻ ബെറോത്തി.
ബൂണോസ് ഐറിസിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എന്നാൽ ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്, പലെർമോ, സിസിലി.
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തെത്തിക്കും. അതിനുവേണ്ടി ചാവേണ്ടി വന്നാലും, ശരി.
എന്റെ പേര്, മിർക്കോ ഡ്രാജിക്.
ഞാൻ ബെൽഗ്രാഡോവിൽ നിന്നാണ്.
മിന്റിൽ വെച്ച്, ഓസ്ലോയെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
എനിക്ക് നൈരോബിയേയും നഷ്ടമായി.
ഇനി ആരെയും ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
നീയുൾപ്പെടെ, മാർട്ടിൻ ബെറോത്തി.
നാഷണൽ കോർട്ട് സമയം, 09:34
നാഷണൽ കോർട്ടിൽ വെച്ച്, ലിസ്ബൺ മൊഴികൊടുക്കാൻ തുടങ്ങും
അവൾ വിശ്വാസപ്രദമായ, കൃത്യമായ വിശദമാക്കലുകൾ കൊണ്ട്, ജഡ്ജിന്റെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കും.
അവൾ വ്യക്തമായ വിശദീകരണം കൊടുക്കും. കാരണം...
അതെല്ലാം, പാരീസ് പ്ലാനിന്റെ ഭാഗമായതു കൊണ്ട്.
എന്തായീ, പാരീസ് പ്ലാൻ?
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, രക്ഷപ്പെടാനുള്ളൊരു പ്ലാൻ.
എന്തിനാ ഈ പാരീസ്?
കാരണം, പാരീസാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ നഗരം.
സ്നേഹത്തിന്റേയും.
സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി പാരീസിലൂടെ നടന്നിട്ടില്ലാത്തതായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ, പിള്ളേരെ?
ലിസ്ബൺ എന്തായിരിക്കും ജഡ്ജിനോട്‌ പറയുക?
സത്യം. മുഴുവൻ സത്യങ്ങളും.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾ സ്നേഹം മുതലാണ് ആരംഭിക്കുക തന്നെ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സെർജിയോ മാർക്വീനയെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത്?
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ട്, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം....
ഫിലിപ്പീൻസിലെ പലാവനിൽ വെച്ച് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.
അദ്ദേഹം എനിക്ക് വേണ്ടി, ആ സ്ഥലത്തിന്റെ കോഡിനേറ്റ്സുകളുടെ പസിൽ വിട്ടിട്ട് പോയിരുന്നു. കണ്ടാൽ പറയില്ലെങ്കിലും ആള് റൊമാന്റിക്കാണ്.
അവൾ, അവരോടെല്ലാം തുറന്നു പറയും.
എല്ലാം. നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്നും, എത്ര തവണ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റിയെന്നും, അങ്ങനെ എല്ലാം.
ഒന്നര മണിക്കൂറിനു ശേഷം, അവൾ പ്ലാൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങും.
എന്നു വെച്ചാൽ?
- അവളത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. - അവളത് ചെയ്യും.
സത്യങ്ങളാണ് വിശ്വാസ്യതയുടെ അടിത്തറ, എന്നതാണ് സത്യം.
നാഷണൽ റിസർവിൽ നിന്നും 90 ടൺ സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിക്കാനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ.
ഞങ്ങളത് ഉരുക്കുകയാണ്.
- അവരത് അവിടെവെച്ചാണോ ഉരുക്കുന്നത്? - തീർച്ചയായും.
ഈ സമയം കൊണ്ടവർ ഏതാണ്ട് 50 ടൺ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
ഹോർമണ്ടിൽ നിന്നുള്ള വ്യവസായിക ചൂളയാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഹോർമണ്ട്.
ജർമൻ. അവയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ബെഞ്ചമിൻ, ജോലിയെങ്ങനെ നടക്കുന്നു? - ഏഴര മീറ്റർ.
വേഗം.
വേഗമാകട്ടെ!
നമ്മളവർക്കെല്ലാ വിവരങ്ങളും നൽകും.
അവർ 2,300ºC വരെ ചൂടുയർത്തും. എന്നാൽ, സ്വർണ്ണം 1,064ºCൽ ഉരുകും.
നമ്മളവരെ സാങ്കേതികമായ വിവരണങ്ങൾ കൊണ്ട് മടുപ്പിക്കും. അങ്ങനെയവരുടെ തലച്ചോർ...
വിവരങ്ങൾ പ്രോസസ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കണം.
അറയിൽ നിന്നും, മിനിറ്റിൽ 7,500 ലിറ്റർ എന്ന കണക്കിന് വെള്ളമൊഴുകും എന്ന് നമുക്കറിയാം.
വളരെ ഡീറ്റയിൽഡ് ആയ അറിവാണല്ലോ.
നമ്മളത് ചെയ്യുന്നത്....
- അവരെ തളർത്താൻ വേണ്ടിയാണ്. - ശരിയാണ്.
അറകളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കുഴലായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ള വെല്ലുവിളി.
എനിക്കൊരു പേപ്പറും പേനയും തരാമോ?
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ തളർത്താൻ പോവുകയാണ്.
- എത്ര മീറ്ററായി? - 9 മീറ്റർ!
വേഗമാകട്ടെ.
അറയുടെ വാതിൽ....
14 ടൺ സ്റ്റീൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്കതിലൊരു വൃത്തം മുറിച്ചെടുക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
ബാത്തിസ്‌കഫി കവിഞ്ഞൊഴുകാൻ തുടങ്ങി. (ബാത്തിസ്‌കഫി - ജലപര്യവേഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെറുവാഹനം)
മുങ്ങൽവിദഗ്ധർ അകത്തുകടന്നു. മർദ്ദം ഒരുപോലെയാക്കാൻ വേണ്ടി...
...ഞങ്ങൾ കുഴൽ ബന്ധിച്ചു. ...അത്‍ മറുവശം കടന്നു.
ഏതാണ്ടിതുപോലെ.
ആരെങ്കിലും അത്താഴം കൊടുത്തുവിടൂ.
ഗർഭിണികൾക്ക് മണം പിടിക്കാനുള്ള കഴിവ് കൂടുമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
പ്രൊഫസ്സർ മുൻകൂട്ടി കാണാത്ത ഏക കാര്യം അതായിരിക്കും.
ആദ്യമായി, അദ്ദേഹമറിയാതെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ,
മണം, മറ്റാരെങ്കിലും പിടിച്ചെടുത്തത് അന്നായിരുന്നു.
അന്റോണിയൊയുടെ ഭാര്യ, ഇതുവരെ വാർത്ത കണ്ടിരുന്നില്ല.
- മരീസ? - അവൾക്ക് വേണ്ട കാര്യം കിട്ടാൻ...
സീറ, 3 മിനിറ്റ് പോലുമെടുത്തില്ല.
- ഞാൻ ബെനീറ്റോയുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. - എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമല്ലോ.
ഞാനിത് എവിടെ നിന്നാ തുടങ്ങുക.... എന്താ പറയുക.... ബെനീറ്റോ കുറച്ചു നാളായി...
- അസാധാരണമായി പെരുമാറുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. - അന്റോണിയോ, വീട്ടിലും ആശങ്കയോടെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്നും,
എത്രത്തോളമെന്നാൽ, രണ്ട് കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം,
അയാൾ പാതിരാത്രി, പൂളിൽ നീന്താൻ തുടങ്ങിയെന്നും,
വെള്ളമടിച്ച പോലെ തോന്നിയെന്നും, അവൾ മനസ്സിലാക്കി.
കേണൽ, സീറ വീട്ടിലില്ല. അവൾ കടന്നുകളഞ്ഞിരിക്കണം.
പൂറി മോള്.
ആൾ യൂണിറ്റ്സ്, അലീസിയ സീറയ്ക്കെതിരെ അറസ്റ്റ് വാറന്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണെങ്കിൽ കൂടിയും, എനിക്ക് വീഡിയോ തരാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ജഡ്ജിയുടേയോ, അസോസിയേഷൻ പ്രസിഡന്റിന്റേയോ അനുവാദം വേണം.
ഒന്ന്, നിൽക്കണേ... ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
ഇത് റസിഡൻസ് അസോസിയേഷൻ പ്രസിഡന്റ്‌ ആണല്ലോ.
സുഖമാണോ, പ്രസിഡന്റ്‌?
ഓക്കേ, നന്ദി.
അദ്ദേഹം കൊടുത്തോളാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് മുൻവശത്തെ ടേപ്പ് വേണം.
പൂൾ, പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്, തെരുവിലേത്... അങ്ങനെ എല്ലായിടത്തെയും.
കേട്ടോ, അമാൻഡ.
നീ മുൻപ് ചെയ്തതു പോലെ...
എനിക്കെതിരെ കഴമ്പില്ലാത്ത ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചത്...
- എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട. എന്നെ ഒന്ന് വെറുത വിട്. - ദേ നോക്കിയേ.
നീയവള് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ. എന്നെക്കൊണ്ട്, നിന്നെ ഇവിടെനിന്നും ചവിട്ടി ഇറക്കാൻ ഇട വരുത്തരുത്.
എന്താടാ ചെക്കാ?
വാ പൊത്തിനെടാ എല്ലാവരും.
നീ എല്ലാവരെയും വെറുപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നെ നീ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
വെറുപ്പിക്കാനോ, ഞാനോ? നിങ്ങളൊരു,
ബാങ്കറാണ്.
ഭരണസംവിധാനത്തിന്റേയും മുതലാളിത്തത്തിന്റേയും കളിപ്പാവ.
ആ നിങ്ങളാണോ ധാർമികതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
തന്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഒരു മേധാവി.
മതിയാക്കെടാ!
നിലത്ത് കിടക്ക്!
കൈകൾ, തലയ്ക്ക് പിറകിൽ വെയ്ക്ക്.
അങ്ങനെ!
നീ. നീ അങ്ങോട്ടുപോ.
- ആർതുറോ! - എല്ലാവരും എണീക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തിറക്കും. ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
എല്ലാവരെയും! ഇതാണ് ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം, ഗവർണർ.
ഞാനിവിടെ വന്നത്, ഇവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. ഒരു ഹീറോ ആകാൻ വേണ്ടി.
ആ സമയത്ത് ചെറിയൊരു കാര്യത്തിന് പോലും നിങ്ങളിവിടെ പാന്റ്സിൽ മുള്ളുന്നു.
- ഗവർണർ. - ആർതുറോ.
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
3 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ നീയാ G36, നിലത്തു വെയ്ക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അതിനു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നീ ചത്തെന്നു കരുതിക്കോ.
ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്, അതിന് നീയേതാടീ?
മനില. ഈ ഗാങ്ങിന്റെ അണ്ടർകവർ ഏജന്റ്.
ഓ, തന്നേ.... ദേ നോക്ക്,
മനില, ഞാൻ നിന്റെ കൊണയൊന്നും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെ, നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ തോക്ക്, അവന്മാർ തന്ന കളിത്തോക്കാണ്.
നിനക്കെന്നെ കളിപ്പിക്കാനാകില്ല.
തോക്ക് താഴെയിടാൻ നിനക്ക്, രണ്ട് സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.
പിന്നെ, അമാൻഡയെ നീ റേപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്നും പ്രാർത്ഥിച്ചോ.
എനിക്കെന്റെ ക്ഷമ നശിക്കുകയാണ്, മോളൂ.
ഒന്ന്.
ഞാനവളെ റേപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ....
ഞാനവൾക്ക് ടെൻഷനുള്ള മരുന്ന് കൊടുത്തതേയുള്ളൂ...
എന്റെ രക്തം പോവുകയാണേ....
ഞാൻ ചാവുന്നേ...
നീ ചാവത്തൊന്നുമില്ല. അത്‍, ഉണ്ട പുറത്തുകടന്ന മുറിവാണ്.
അവിടെ ധമനികളോ, അങ്ങനെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്നുമേയില്ല.
ആർതുറോ, റേപ്പ് ചെയ്തതിന്റെ പേരിൽ നിന്നെ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
പിന്നേ....
നീയെനിക്കും ഗുളിക തരാൻ നോക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു, നാറീ.
ആ രാത്രി ബാങ്കിലാരും ഉറങ്ങിയില്ല.
എന്നാലും, ഏറ്റവും മോശമായ വാർത്ത,
പുറത്തായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളി, ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
സീറ, അന്റോണിയോ വീഴുന്നത് കണ്ടു. അയാളുടെ ദേഹം സ്പ്രിങ്ബോഡിലിടിക്കുന്നതും അവൾ കണ്ടു.
സെക്കൻഡുകൾക്കുള്ളിൽ, പ്രൊഫസറും, മാർസീലും, പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അത്‍ രാവിലെ 3:11നായിരുന്നു.
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റും കണ്ടു.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, മോനൂ?
- മൈര്. അലീസിയ, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാകരുത്. - റിലാക്സ്.
എന്റെ കൈവശം ഒരു കാറിന്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുണ്ട്. ആ കാർ ഏപ്രിൽ 7ന്, രാവിലെ 3:00 മണിക്ക്,
M-30യിലൂടെ കടന്നു പോയി. അതെങ്ങോട്ടാണ് പോയതെന്നറിയണം.
നിന്നെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. ഇത് ഭയങ്കര റിസ്കാണ്.
എത്ര തവണ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി റിസ്‌ക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്, റൗൾ?
അവസാനമായി, അതെപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ? എനിക്കിട്ട് ഒണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കല്ലേ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എത്ര മീറ്ററായി?
ഒൻപതര.
ലിസ്ബണിന്റെ ജോലി...
നമുക്കാവശ്യമായ സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നതാണ്.
സത്യത്തിൽ....
തുടർച്ചയായി, 50 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് മാത്രമേ ആളുകൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയൂ.
അതെത്ര പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണെങ്കിലും ശരി.
ഇതിൽ കൂടുതൽ കഴിയില്ല, എന്നൊരു ഘട്ടം വരും.
അടുത്ത ദിവസം തുടരാം, എന്നതല്ലാതെ, അവർക്ക് മറ്റൊരു ചോയ്സ് ഉണ്ടാകില്ല.
അണ്ടർവാട്ടർ വെൽഡിങ്ങിനെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലുമറിയാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ, വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ തെർമിക് ലാൻസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ പറ്റി? (തെർമിക് ലാൻസ് - ഉയർന്ന ഊഷ്മാവിൽ ലോഹം മുറിക്കാനുള്ള ഉപകരണം )
വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ, തീയുടെ സഹായത്താൽ, ലോഹം മുറിക്കുന്നു.
തീയോ? വെള്ളത്തിനുള്ളിലോ?
- നമ്മുടെ പണി ഏതു വരെയായി? - 10 മീറ്റർ.
വേഗം.
വേഗമാകട്ടെ.
രാജ്യരഹസ്യങ്ങൾ ലഭിക്കാനായി, ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ സ്ഫോടനം നടത്തി.
അതായിരുന്നു, വിലപേശാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ തുറുപ്പുചീട്ട്.
എന്നാലത് പാളിപ്പോയി. അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഡോൾഫിനെ ഇറക്കേണ്ടി വന്നു.
ഡോൾഫിനോ?
പത്തര.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിൻ ഗവർണർക്ക് ഞങ്ങൾ കൊടുത്ത പേരാണ് ഡോൾഫിൻ.
രഹസ്യങ്ങൾ കൈക്കലാക്കി, വിലപേശാനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം അതായിരുന്നു.
അത്‍ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലാണ്.
- അറിയാം. - പിന്നെ, രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തലും.
ആ രഹസ്യങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പുറത്തുള്ള ഒരു സെർവറിലേക്കയയച്ചു.
എനിക്കൊരു പെൻസിൽ തരാമോ, എന്നാൽ ഞാൻ, ഐടി സിസ്റ്റമെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കാണിച്ചു തരാം.
ഉച്ചയ്ക്കൊരു മണി ആവാറായല്ലോ.
ഒരു ബ്രേക്ക് എടുത്താൽ നന്നായിരിക്കും.
വാദി ഭാഗവും, എതിർ ഭാഗവും സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ....
അവൾ ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകും.
ആ സമയം നമ്മൾ, കുഴിക്കും, കുഴിക്കും....
കുഴിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
രാവിലെ 4:00നും 4:30നും ഇടയിൽ...
നമ്മൾ, നമ്മുടെ തുരങ്കം, 11 മീറ്റർ 68 സെന്റീമീറ്റർ, കുഴിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
അങ്ങനെയവസാനം, നമ്മൾ പാർക്കിംഗ് ഗരാജിൽ എത്തിച്ചേരും.
- ചോദ്യങ്ങൾ? - ആരുടേയും കണ്ണിൽ പെടാതെ,
നമ്മളെങ്ങനെയാണ് ഗരാജിലേക്ക് കടക്കുക?
ഗുഡ്!
വളരെ നല്ല ചോദ്യം!
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളിലായി. ഒന്ന്: പാകിസ്ഥാൻ.
- പാക്കിസ്ഥാൻ. - ഉവ്വ്.
നിങ്ങളാണ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത്.
പെരുച്ചാഴി സർക്കീട്ടിന് തയ്യാർ.
ഷക്കിർ.
- ഷക്കിർ, ഇപ്പോൾ! -പെർഫെക്ട്, പ്രൊഫസ്സർ.
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നുമവർ, അകത്തുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റും.
അപ്പോൾ മുതൽ പോലീസുകാർ കാണുന്നത്, ഒരു റെക്കോഡിങ് ആയിരിക്കും
രണ്ടാം ഘട്ടം: മാർസീൽ.
മാർസീൽ, രാത്രിയൊന്ന് അടിച്ചുപൊളിക്കാനായി, പണി നടക്കുന്നിടത്തുണ്ടാകും.
മാഡ്രിഡിലെ എല്ലാ ബാറുകളും അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കൂടിയും...
അവൻ, അവന്റെ പുതിയ കാമുകിയുമായി ഡാൻസ് കളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
ഷീല.
മാർസീൽ.
അതേ.
- ബെഞ്ചമിൻ? - അതേ.
അത്‍, ഡ്രില്ലറിന്റെ ശബ്ദം മറയ്ക്കും.
സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ചസ്.
3, 2....
1...
ഇപ്പോൾ.
ഇപ്പോൾത്തന്നെ.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്ത് കോപ്പാടോ താനീ കാണിക്കുന്നത്?
ഞാനിവിടെ പൊളിച്ചടുക്കുകയാ. ബാറുകൾ എല്ലാം അടച്ചില്ലേ.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിക്കാറിൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
മാർസീൽ, അങ്ങനെ തന്നെ തുടരൂ.
തുടരൂ, മാർസീൽ.
ഒരു മിനിറ്റ്!
ആൽക്കഹോളില്ലാത്ത ബീയറുമായി എന്തു പാർട്ടിയാടോ?
അതേ...... രാത്രി എനിക്കൊന്ന് സൈക്കിള് ചവിട്ടാനുണ്ട്.
വെള്ളമടിച്ചാൽ...
വെള്ളമടിച്ചില്ലേൽ...
പാട്ട് നിർത്തഡോ.
ബെഞ്ചമിൻ.
30 സെക്കന്റ്‌.
നിർത്തരുത്, മാർസീൽ.
- എന്താ? - പാട്ട് നിർത്താൻ!
20 സെക്കൻഡ്‌!
- ആ കോത്താഴത്തെ പാട്ട് നിർത്തെടാ. - അങ്ങനെ തന്നെ തുടരൂ മാർസീൽ.
- താൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങിക്കേ. - തുടരൂ.
10 സെക്കന്റ്‌!
- ഇറങ്ങെടാ! - 5 സെക്കന്റ്‌!
മാളം തുറന്നു.
ഞങ്ങളകത്തു കയറി.
ഓക്കേ, ഓക്കേ, ഓക്കേ, ഓക്കേ.
വിട്ടുപോടാ.
ഞങ്ങൾ അകത്തുകയറി.
ബെഞ്ചമിൻ.
മൂന്നാംഘട്ടം.
റോജർ.
ഹലോ.
M-607.
അവസാന സിസിടിവി ദൃശ്യമുള്ളത്, കിലോമീറ്റർ 29ലാണ്. കോമർ വീജോ അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
രണ്ടാം ദിവസം, രാവിലെ എട്ടുമണിക്ക്, അവസാനഘട്ടം, ആരഭിക്കും.
അപ്പോഴാണ് ലിസ്ബൺ, കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തേതു പോലെ, അതേ അകമ്പടിയോടെ,
സോട്ടോ ഡെൽ റിയൽ ജയിലിൽ നിന്നും തിരിക്കുന്നത്.
അവൾ ജയിലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ.
ടോക്കിയോ, ഗാന്ധിയയെ തയാറാക്കൂ.
8:35 ന്, അവൾ നാഷണൽ കോർട്ടിലെത്തും.
അപ്പോഴും മുൻഭാഗം പത്രക്കാരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കും.
അവർ കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ അതേ പ്രക്രിയ തുടരും.
അവർ പാർക്കിംഗ് ഗരേജിലേക്ക് നീങ്ങും.
എന്നാൽ, ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്...
നേരത്തേ തന്നെ, നിങ്ങളവിടെ സ്ഥാനം പിടിച്ചിരിക്കും.
എന്നാൽ, ആർക്കും തന്നെ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
കാരണം രാത്രിക്കുരാത്രി തന്നെ...
നിങ്ങളവിടെ മറ്റൊരു മതിൽ പണിതിട്ടുണ്ടാകും.
ഈശോയേ, അത്‍ പൊളിക്കും.
ആ മതിൽ നിർമിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
നാഷണൽ കോർട്ടിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, രാവിലെ 7 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.
ആ മതിൽ...
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത വിധം, ചെറുതായിരിക്കണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കതിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാനാകും വിധം വലുതായിരിക്കുകയും വേണം.
പെർഫെക്ട്.
ഇനിയാണ് ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡിന്റെ ഷോ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്. (ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ് - അമേരിക്കൻ മജീഷ്യന്‍)
ആറു വാഹനങ്ങളും, ആറ് പൊലീസുകാരും, കാവൽ നിൽക്കുന്ന, ഒരാളെ...
അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്ന പരിപാടി.
ആരുമറിയാതെ.
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ,
ആ പരിപാടി നടത്താൻ എന്തു ചെയ്യണം?
അതിനായി നമ്മൾ ബോർഡിലെ അടുത്ത കരു നീക്കണം.
അത് വളരെ വിലയേറിയ ഒരു കരുവാണ്.
നീ തന്നെ നിന്റെ വിധി, തീരുമാനിക്കുന്ന സമയമായി.
ജീവിക്കണോ, അതോ മരിക്കണോ.
നിന്റെ ഉപകരണളെല്ലാം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഘടിപ്പിച്ചു.
നീ ടെന്റിലേക്ക് വിളിച്ച്, നിനക്ക് തമായോവിനോട്‌ സംസാരിക്കണമെന്ന് പറയും.
നീ നൈരോബിയെ കൊന്നെന്നും.
പുണ്ടച്ചി മോനേ.
കൂടെ എന്നേയും കൊന്നെന്ന് പറഞ്ഞോണം.
ഞങ്ങളിതുവരെ പാനിക് റൂം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല എന്ന് പറയണം.
ഞങ്ങളത് ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്നും.
അതുകൊണ്ട് നീ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണ്. നിന്റെ കയ്യിലൊരു റേഡിയോ ഉണ്ട്.
എന്താടാ?
ഞാൻ, നിന്നെ വീണ്ടും കമ്പിയാക്കുന്നുണ്ടോ, മുൻപ്, ഞാൻ നിന്റെ ശരീരത്തിലാ ഗ്രനേഡ് ചീള് കുത്തിക്കയറ്റിയത് പോലെ.
നമുക്ക് നോക്കാം.
കമാൻഡ് സെന്റർ.
ഇത് സീസർ ഗാന്‍ഡിയയാണ്.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിൻ, ഗവർണറുടെ സെക്യൂരിറ്റി ഹെഡ്.
ഇതൊരു ചതിയാണ്. ഇവരെന്നെ പിടിച്ചു വച്ചിരിക്കുകയാണ്. ഇവരെല്ലാം ചേർന്ന് നിങ്ങളെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഗാന്‍ഡിയ.
ഇത് പ്രൊഫെസ്സറാണ്.
നീയീ പണി കാണിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
തെറ്റ് സംഭവിക്കാനുള്ള നിന്റെ ഏക അവസരമതായിരുന്നു.
അടുത്ത കാൾ തമായോക്കുള്ളതായിരിക്കും .
- ഇനി നീ ഒരിക്കൽ കൂടി ഈ പണി കാണിച്ചാൽ.... - നിന്റെ മകൻ ജുനീതോവിനെ, കുറിച്ചാലോചിക്ക്.
...ടോക്കിയോ നിന്നെ അങ്ങ് തീർക്കും.
കേട്ടല്ലോ, ടോക്കിയോ?
- വ്യക്തമായും. - ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്, ടോക്കിയോ.
നീ കാൾ കട്ട് ചെയ്യും... എന്നിട്ടവനെ കൊല്ലും.
ഒരു കാര്യം നീ ഓർത്തോ.
നിനക്കിനി ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ മുൻപേ തോറ്റു കഴിഞ്ഞു. നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ?
ഇനി ഹീറോയിസം കാണിക്കേണ്ടത്, നിന്റെ ഭാര്യയേയും, മകനേയും കാണാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിലവരെ അങ്ങ് മറന്നേരെ.
അവര് നിന്നേയും.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ, ടോക്കിയോ?
തുടങ്ങിക്കോ.
സുവാരിസ്.
മാർട്ടിൻ.
കേണൽ!
ഇത് ഗാന്‍ഡിയയാണ്.
ഗാന്‍ഡിയ, ഞാനാണ്.
കേണൽ, ഞാൻ പാനിക് റൂമിലുണ്ട്.
അവർ ഏതു നിമിഷവുമെന്നെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ നൈരോബിയേയും, ടോക്കിയോയേയും കൊന്നു.
ഞാൻ മറ്റൊരാക്രമണം കൂടി നടത്താൻ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ റേഡിയോയാണ് ഉപയോഗികുക. ഇതാണത്തിന്റെ ഫ്രീക്വൻസി.
- എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അലർട്ട് ആയിരിക്കണം. - ആൽഫ, ബീറ്റ യൂണിറ്റ്‌സ്, തയ്യാറാകൂ.
- എല്ലാവരും തയ്യാറായിരിക്കണം. - പോകൂ.
നാല്, ആറ്, രണ്ട്,
പോയിന്റ്, ആറ്, ആറ്, രണ്ട്.
വാടാ.
ലിസ്ബണെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ തന്നെ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക?
ചുമരിനുള്ളിൽ തന്നെ 10 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണോ?
ഇപ്രാവശ്യം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ തിരിച്ചു വരും.
അവരാവശ്യപ്പെട്ടാലും ശരി, അവൾക്കതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നില്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
മിസ്സിസ്. മുരിള്ളോ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
പിന്മാറരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ കിട്ടിയേക്കാം.
ജഡ്ജ്, അവളെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകും.
അവളെ കൊണ്ടു പോയ അതേ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തന്നെയവളെ പാർകിങ് ഗരാജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
എന്നാലത്, ആരും തന്നെ കാണുന്നുണ്ടായിരിക്കില്ല.
കാരണമവർ കാണുക കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ റെക്കോഡിങ്ങ് ആയിരിക്കും.
ആദ്യ ദിവസം ലിസ്ബൺ വന്നപ്പോഴുള്ളത്.
അതിനുശേഷമവർ,
വഴിയിൽ...
ഒരു ജഡ്ജ്.... ഒരു പ്രോസിക്യുട്ടർ...
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
രണ്ട് വക്കീലന്മാർ... എന്നിവരെയെല്ലാം കടന്നുപോകും.
വേണമെങ്കിൽ നീ പ്രതി ആയിക്കോ.
ബെഞ്ചമിൻ.
- എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? - തയ്യാർ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ബെഞ്ചമിൻ. - ഞാനവളെ കാണുന്നുണ്ട്.
25 മീറ്റർ.
10 മീറ്റർ.
"ഗുഡ്മോണിംഗ് ",
എന്നതാണ് സിഗ്നൽ.
3 മീറ്റർ.
ഗുഡ്മോണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്, മിസ്. ലിസ്ബൺ. - ഹലോ.
നമുക്ക് പോകാം.
നമ്മളവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി കൊടുക്കരുത്. 45 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ,
അവരുടെ നെഞ്ച്, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൊണ്ട് നിറയും.
55 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ രണ്ട് ക്യാമറകളും, രണ്ട് മൈക്രോഫോണുകളും, അവരെ നിരീക്ഷിക്കും.
അവർ വഴി തിരിച്ചുവിട്ടാൽ....
ബൂം.
അലാം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ബൂം.
തടവുപുള്ളിയെ തിരിച്ച് ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാതിരുന്നാൽ...
ബൂം.
നമ്മൾ തടവുപുള്ളിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നോ, അതോ ഇല്ലയോ?
നമ്മളവർക്ക് മറ്റൊരു ലിസ്ബണെ കൊടുക്കും.
ഓഫീസേർസ്.
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ? നിങ്ങളൊരുപാട് സമയമെടുക്കുന്നു.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഞങ്ങളിപ്പോൾ കയറി വരും. - ഓക്കേ.
ഇനിയാണ് ദ ഗ്രേറ്റ്‌ മാജിക്ക് ഷോ ആരംഭിക്കുന്നത്.
ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ് ഷോയുടെ ക്ലൈമാക്സ്.
- ഏവനാ ഈ കോപ്പർഫീൽഡ്? - മജീഷ്യൻ.
- അപ്പോ ഹാരി പോട്ടറോ? - മാറ്റമൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നില്ല.
എന്നാലങ്ങനെയല്ല.
കാരണം, മറ്റൊരാൾ ആ തുരങ്കത്തിലൂടെ അതിവേഗത്തിൽ ഇഴഞ്ഞുവരുന്നുണ്ട്.
കേറി വാ.
വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.
ടോക്കിയോ.
ലിസ്ബൺ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കൗണ്ട് ഡൗൺ തുടങ്ങിക്കോ. ഇപ്പോൾത്തന്നെ.
ഓട്..
കേണൽ, അവർ വെടിവെയ്ക്കുകയാണ്.
ഗാന്‍ഡിയ.
- ഗാന്‍ഡിയ, മറുപടി തരൂ. - ഗാന്‍ഡിയയാണ്!
ഗാന്‍ഡിയയാണ്!
- അവർ എനിക്കുനേരെ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - അവർ എനിക്കുനേരെ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ വെടിവെയ്പ്പിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. - കൊള്ളാം.
മുകളിലേക്ക് പോ.
- നീയിതെവിടെയാണ്? ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കട്ടെ? - ആവശ്യമില്ല.
ആവശ്യമില്ല, കേണൽ.
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്. - ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
- എന്നെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ടുപോകൂ. - എന്നെ ഇവിടെനിന്നും കൊണ്ടുപോകൂ.
സുവാരിസ്, ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്ക്. ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- കമോൺ! - ഡൽറ്റ 1, പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിൻ, രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനു വേണ്ടി. ഇപ്പോൾത്തന്നെ!
പിടിച്ചു നിൽക്ക്, ഗാന്‍ഡിയ.
എന്റെ പക്കൽ, M16നും മൂന്ന് സെറ്റ് തിരകളുമുണ്ട്.
എത്ര നേരം, പിടിച്ചു നിൽക്കാനാകും എന്നെനിക്കറിയില്ല.
തീ കൊടുക്കൂ, ഇപ്പോൾതന്നെ!
- അവർ വെടിവെയ്ക്കുകയാണ്. - അവർ വെടി വയ്ക്കുകയാണ്. എനിക്കൊന്നും കാണാനാകുന്നില്ല
കേണൽ.
മുകളിൽ മുഴുവൻ പുക കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുകയാണ്.
പിടിച്ചുനിൽക്ക്. ഹെലികോപ്റ്റർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ലിസ്ബൺ.
- മാർസീൽ. - മാർസീൽ.
പ്രൊഫസ്സർ, ലിസ്ബൺ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
വേഷം മാറൂ.
പോകാം.
എവിടെ നിന്നാ സൈനിക ഹെലികോപ്റ്റർ കിട്ടുക?
കവർച്ചയ്ക്കുള്ള വാഹനങ്ങൾ കിട്ടിയ അതേ ഇടത്തുനിന്നു തന്നെ. - ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ്.
അതുമാത്രമല്ല നമ്മളവരുടെ സംസാരം, വഴിതിരിച്ചു വിടും.
അതുകൊണ്ടവവർ, ഹെലികോപ്റ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ നമ്മളായിരിക്കും മറുപടി നൽകുക.
ഹെലികോപ്റ്റർ എവിടെ?
ഡെൽറ്റ, പൊസിഷൻ.
സമയം.
2 മിനിറ്റ് 50 സെക്കൻഡ്‌.
- 2 മിനിറ്റ് 50 സെക്കൻഡ്‌. - മേൽതട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞങ്ങൾ, നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാം.
എനിക്കതിന് കഴിയില്ല. വാതിലിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- മൈര്. ബോംബ് സ്ക്വാഡ് എവിടെ? - ബോംബ് സ്ക്വാഡ്!
- ബോംബിനെ കുറിച്ച് പറയൂ. - പ്രൈമറിലേക്ക് നീല വയർ.
പ്രൈമറിലേക്കൊരു മോഷൻ സെൻസറും, നീല വയറും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത്‍ മുറിക്ക്. അതൊരു സിമ്പിൾ ഡിവൈസാണ്.
- ഉറപ്പാണോ? - അതേ.
- പറ്റില്ല! - മുറിക്കത്.
പറ്റില്ല, കേണൽ!
- വയർ മുറിച്ചു! - വയർ മുറിച്ചു!
ഡെൻവർ, ഇപ്പോൾ!
ഞാൻ കറുത്ത സ്യുട്ടിലാണ്. വെടി വെയ്ക്കരുത്.
- ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്. - ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
ഞാനൊരു കറുത്ത സ്യുട്ടും, ഒരു സ്കൈ മുഖംമൂടിയുമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്. വെടി നിർത്തൂ.
നമ്മുടെയാൾ കറുപ്പിലാണ്. അവനെ പ്രതിരോധിക്കൂ.
- വെടിവയ്പ്പുണ്ടായാൽ തയ്യാറായിരിക്കണം. - കോപ്പി.
കറുപ്പിലേക്ക് മാറൂ.
പോ!
പോ, പോ.
അവർ മേൽത്തട്ടിലുണ്ട്. അവർ വെടിവെയ്ക്കുകയാണ്.
പ്രതിരോധിക്കൂ.
പുക കാരണം, ലക്ഷ്യം വ്യക്തമല്ല.
- ടോക്കിയോ, ഇപ്പോൾ! - പലെർമോ?
തുറക്ക്.
- ലക്ഷ്യം തേടുകയാണ്. - ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്കെവരെ കിട്ടി. ഞാനവരെ കാണുന്നുണ്ട്.
ടാർഗറ്റ് മുന്നിലുണ്ട്.
ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അവർ നമുക്ക് നേരെ വെടിവെയ്ക്കുകയാണ്. - തായോളികൾ!
നമ്മളവർക്ക് ദൃശ്യമാണ്.
- നമ്മളവർക്ക് ദൃശ്യമാണ്. - മറഞ്ഞിരിക്കൂ.
നമ്മൾ മറയുകയാണ്.
ഡൽറ്റ, ടാർഗറ്റിലേക്ക് അടുക്കൂ. റെസ്ക്യൂ പ്രോട്ടോകോൾ.
രക്ഷാദൗത്യം പെട്ടന്നായിരിക്കണം.
മാർസീൽ.
- വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. -.ഹെലികോപ്റ്റർ പൊസിഷനിലാണ്.
- ദൈവത്തെയോർത്ത് ഒന്നിറങ്ങി തുലയ്ക്കൂ. - നിലത്തിറങ്ങൂ.
- നിലത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദം തരൂ, സർ. - മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് കയറൂ, ഇപ്പോൾത്തന്നെ!
ലിസ്ബൺ!
- ഡെൻവർ! - ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.
സാധനം എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, പ്രൊഫസ്സർ. 2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങും.
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇതെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഡെൽറ്റ 1, നിങ്ങളിത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തന്നെ മടങ്ങൂ.
- ഡെൽറ്റ 1, മടങ്ങി വരൂ! - മൈര്!
ഹെലികോപ്റ്ററിലെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്. നമ്മളവരെ പിന്തുടരണം.
ആ ഏജന്റ് ഇതെവിടെ നിന്ന് പൊട്ടിമുളച്ചതാ?
അവർ പിന്മാറുകയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
പറയൂ.
എന്താണെന്ന്?
സോട്ടോ ഡെൽ റിയാലിൽ നിന്നും വിളിക്കുന്നതാണ്. മുരിള്ളോയെ കൊണ്ടുപോയ വണ്ടിയിൽ നിന്നും.
എന്റെ കൂടെയൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്. അവൾ സലൂണിൽ പോയി മടങ്ങി വന്നപ്പോൾ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാണെന്ന് പറയുന്നു.
അതിന് എനിക്കെന്താഡോ? ഇത്, കവർച്ച അന്വേഷിക്കുന്നയിടമാണ്.
ഇന്നാടാ, കോപ്പേ.
ഗാന്‍ഡിയ, പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.
ഹെലികോപ്റ്റർ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ പടിയിൽ തന്നെ തുടരൂ.
ആ ഊമ്പിയ ഹെലികോപ്റ്റർ ഇതെവിടെ പോയി കിടക്കുകയാണ്?
കേണൽ...
- എന്താ? - കേണൽ.
ഇതെല്ലാം കണ്ടിട്ട്.... അവന്മാര്, നമ്മളെ വലിപ്പിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- യസ്!! - യേ!
യേ!!
പൊളി!
- യസ്! - പ്രൊഫസ്സർ!
ലിസ്ബൺ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്!
ഞാനാവർത്തിക്കുന്നു, ലിസ്ബൺ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്!
പൊളിച്ചു!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഈ യുദ്ധം...
നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോകുന്നു...
നൈരോബിക്കു വേണ്ടി!
അനങ്ങിപ്പോകരുത്!
ചെക്മേറ്റ്! നായിന്റെ മോനേ.
പരിഭാഷ : മാജിത് നാസർ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 6E864BA1A28C90B2F28483A0463E3925D06A8B1A